1 00:00:00,360 --> 00:00:01,200 [musica acustica allegra] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,560 Mi sto per sposare, Sar. 3 00:00:02,560 --> 00:00:03,920 La mia vita sta per cambiare per sempre. 4 00:00:03,920 --> 00:00:05,960 Dov'è Ava, devo farlo darle il suo bouquet? 5 00:00:05,960 --> 00:00:07,040 Pensavo che fosse con te? 6 00:00:07,040 --> 00:00:07,880 [Cloe] No? 7 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 Dov'è allora? 8 00:00:08,880 --> 00:00:09,720 Non lo so. 9 00:00:09,720 --> 00:00:10,640 [Sarah] Oh mio Dio, 10 00:00:10,640 --> 00:00:12,000 farà tardi al suo matrimonio. 11 00:00:12,000 --> 00:00:13,360 [Kieran] Cosa hai fatto? 12 00:00:13,360 --> 00:00:15,560 Ero davvero ubriaco. 13 00:00:15,560 --> 00:00:16,400 E poi ho parlato con Ava, 14 00:00:16,400 --> 00:00:17,920 e poi ha iniziato a farlo piangere, e ora lei non è qui. 15 00:00:17,920 --> 00:00:19,360 Cosa hai detto? 16 00:00:19,360 --> 00:00:22,000 Forse qualcosa su come essere sposato con Richard 17 00:00:22,000 --> 00:00:23,040 mi farebbe sentire in trappola? 18 00:00:23,040 --> 00:00:24,680 -Intrappolato?! -Intrappolato?! 19 00:00:24,680 --> 00:00:25,520 Shh! 20 00:00:25,520 --> 00:00:26,360 L'hai spaventata. 21 00:00:26,360 --> 00:00:27,280 Non verrà, vero? 22 00:00:31,040 --> 00:00:34,680 ♪ Da qualche parte ♪ 23 00:00:34,680 --> 00:00:37,400 ♪ Oltre il mare ♪ 24 00:00:37,400 --> 00:00:42,400 ♪ È lì che mi guarda ♪ 25 00:00:43,480 --> 00:00:47,840 ♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪ 26 00:00:50,000 --> 00:00:51,680 Sapevo che lo avrebbe deluso, papà. 27 00:00:53,560 --> 00:00:55,440 Nel momento in cui ne ha preso un po' torta bruco da parte mia 28 00:00:55,440 --> 00:00:57,880 al compleanno di mamma, lo sapevo gli avrebbe fatto del male. 29 00:00:59,160 --> 00:01:00,080 È giusto però. 30 00:01:01,960 --> 00:01:03,000 È vero che non si è presentata 31 00:01:03,000 --> 00:01:04,600 può andare avanti con la sua vita adesso. 32 00:01:06,160 --> 00:01:06,960 È giusto. 33 00:01:09,680 --> 00:01:11,800 Hai già dato una risposta a Jason? 34 00:01:11,800 --> 00:01:13,280 [Sarah] No, non ancora. 35 00:01:14,720 --> 00:01:16,520 Richard non lascerà mai Westie, 36 00:01:16,520 --> 00:01:18,960 lo sai, vero? 37 00:01:18,960 --> 00:01:19,760 Sì. 38 00:01:21,840 --> 00:01:22,880 Forse nemmeno io lo sono. 39 00:01:23,840 --> 00:01:25,120 Allora cosa farai? 40 00:01:25,120 --> 00:01:26,520 Restare qui per il resto della tua vita? 41 00:01:26,520 --> 00:01:27,600 [Sarah] Cosa c'è di sbagliato nel restare qui? 42 00:01:27,600 --> 00:01:29,320 Niente, se è quello che vuoi. 43 00:01:29,320 --> 00:01:31,280 Ma non sono sicuro per cosa rimarrai. 44 00:01:31,280 --> 00:01:34,000 Mamma, nonna, amici miei. 45 00:01:34,000 --> 00:01:36,280 Ah, non usarli come scusa. 46 00:01:36,280 --> 00:01:37,840 Non tutti sono come te, papà. 47 00:01:39,600 --> 00:01:40,440 No. 48 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 Ma lo sei. 49 00:01:48,920 --> 00:01:51,160 Non potrai mai attraversare l'oceano 50 00:01:51,160 --> 00:01:53,640 finché non avrai il coraggio perdere di vista la riva. 51 00:01:54,760 --> 00:01:55,880 Cristoforo Colombo. 52 00:02:00,480 --> 00:02:02,800 Ok ragazzo, ci vediamo dopo. 53 00:02:04,160 --> 00:02:05,000 È tutto? 54 00:02:06,320 --> 00:02:08,400 Torna indietro, scuoti le cose, 55 00:02:08,400 --> 00:02:09,800 impartisci le tue piccole parole di saggezza, 56 00:02:09,800 --> 00:02:11,360 adesso ci andrai di nuovo? 57 00:02:12,280 --> 00:02:15,200 Ne prenderò un po' carte di liquirizia dall'ufficio. 58 00:02:15,200 --> 00:02:17,040 [ride] Ci vediamo più tardi, ragazzo. 59 00:02:17,960 --> 00:02:18,800 Qualunque cosa. 60 00:02:20,640 --> 00:02:23,120 Sarah, smettila di guardare il mare. 61 00:02:23,120 --> 00:02:25,520 Vieni ad aiutarmi con i tè. 62 00:02:25,520 --> 00:02:26,440 Per favore? 63 00:02:28,560 --> 00:02:31,480 [Sara sospira] 64 00:02:31,480 --> 00:02:34,040 [Jack russa] 65 00:02:36,400 --> 00:02:37,600 [Alice] Stai zitto, Jack. 66 00:02:41,800 --> 00:02:44,360 [Jack russa] 67 00:02:48,320 --> 00:02:49,400 Stai zitto, Jack. 68 00:02:55,560 --> 00:02:56,640 Vuoi il tuo solito? 69 00:02:58,160 --> 00:03:00,280 Oh sì, no, va bene. 70 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 Posso avere un caffè, latte, tre zuccheri, 71 00:03:02,080 --> 00:03:02,960 e un bicchierino di whisky? 72 00:03:02,960 --> 00:03:06,240 O forse niente caffè, niente latte, niente zucchero? 73 00:03:06,240 --> 00:03:07,080 Solo un whisky allora? 74 00:03:07,080 --> 00:03:08,040 -Sì. -Va bene. 75 00:03:09,280 --> 00:03:10,160 Qualcun altro? 76 00:03:10,160 --> 00:03:10,960 [Kieran] Sì, grazie. 77 00:03:10,960 --> 00:03:13,200 Sì, per favore, fai doppio al mio. 78 00:03:13,200 --> 00:03:14,280 Bere per due. 79 00:03:14,280 --> 00:03:15,760 Non sotto il mio controllo, Chloe. 80 00:03:15,760 --> 00:03:16,600 Separare? 81 00:03:16,600 --> 00:03:17,440 [Tutti] No. 82 00:03:17,440 --> 00:03:19,040 Maledizione. 83 00:03:19,040 --> 00:03:20,920 Ooh, parliamo del diavolo. 84 00:03:20,920 --> 00:03:21,880 Tutto finito, ragazzi? 85 00:03:21,880 --> 00:03:22,920 Sì. 86 00:03:22,920 --> 00:03:24,120 [Carol] Che ore sono arriva il giudice? 87 00:03:24,120 --> 00:03:24,960 In qualsiasi momento adesso. 88 00:03:24,960 --> 00:03:27,520 Vuoi un caffè e un... whisky per festeggiare [ride]? 89 00:03:33,480 --> 00:03:34,800 Oh, perché no? 90 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 Solo il whisky. 91 00:03:36,200 --> 00:03:37,080 [Jason] Due volte, per favore. 92 00:03:37,080 --> 00:03:37,920 Grazie, Sara. 93 00:03:37,920 --> 00:03:39,240 [Kieran] Cosa significa Kieran? 94 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 [Chloe] Piccolo e scuro. 95 00:03:40,880 --> 00:03:42,000 [Stan] Cosa stai facendo, tesoro? 96 00:03:42,000 --> 00:03:44,520 Ricerca dei significati dei nomi. 97 00:03:44,520 --> 00:03:46,080 Oh, interessante. 98 00:03:47,560 --> 00:03:48,400 Che cosa? 99 00:03:48,400 --> 00:03:49,760 Sarah significa principessa. 100 00:03:49,760 --> 00:03:50,600 Viziato. 101 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 [Chloe] Chi condivideva un nomade vita con suo marito. 102 00:03:53,280 --> 00:03:54,400 Che cosa significa? 103 00:03:54,400 --> 00:03:57,840 Non poteva restare dentro un posto per troppo tempo. 104 00:03:57,840 --> 00:03:58,680 [Cloe sussulta] 105 00:03:58,680 --> 00:04:00,400 -Assolutamente no. -Che cosa? 106 00:04:00,400 --> 00:04:02,880 Chloe significa giovane germoglio verde, 107 00:04:02,880 --> 00:04:06,640 una dea della fertilità in piena gloria. 108 00:04:06,640 --> 00:04:07,760 Bis. 109 00:04:07,760 --> 00:04:09,800 Oh, cosa intendo, Chloe? 110 00:04:09,800 --> 00:04:11,520 [ridacchia] Aspetta, Mare. 111 00:04:11,520 --> 00:04:13,680 Maria [ride]. 112 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 Che cosa? 113 00:04:14,680 --> 00:04:18,680 Maria, amata stella del mare e vergine. 114 00:04:19,720 --> 00:04:22,000 [risate] 115 00:04:24,720 --> 00:04:25,560 E che dire di Riccardo? 116 00:04:25,560 --> 00:04:26,720 Cosa significa Riccardo? 117 00:04:26,720 --> 00:04:28,320 Aspetta, aspetta. 118 00:04:28,320 --> 00:04:32,000 Richard significa leader potente. 119 00:04:32,000 --> 00:04:34,240 [risate] 120 00:04:40,080 --> 00:04:42,640 No, è perfetto per Dickie-Pantaloni. 121 00:04:42,640 --> 00:04:43,800 [Tutti] Sì. 122 00:04:43,800 --> 00:04:44,840 -Esatto. -Esatto. 123 00:04:44,840 --> 00:04:48,040 Leader potente, insomma tu ragazzo, sì, adorabile. 124 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 Metti giù Ava, Richard. 125 00:04:50,880 --> 00:04:53,520 Ho imparato il polacco per lei e tutto il resto. 126 00:04:53,520 --> 00:04:54,960 Bene, questo ti tornerà utile. 127 00:04:54,960 --> 00:04:57,800 Anche i polacchi hanno bisogno di assistenza infermieristica. 128 00:04:57,800 --> 00:04:59,840 [Richard] Posso solo dire due cose. 129 00:04:59,840 --> 00:05:00,640 Cosa sono? 130 00:05:00,640 --> 00:05:01,880 Lo so e non lo so. 131 00:05:02,800 --> 00:05:04,840 Va bene, ti tornerà in mente. 132 00:05:04,840 --> 00:05:07,440 No, questo è quello che posso dire, Lo so e non lo so. 133 00:05:09,240 --> 00:05:12,320 [parlando in polacco] 134 00:05:15,440 --> 00:05:17,480 Mi ci sono volute tre settimane per impararlo. 135 00:05:17,480 --> 00:05:18,320 Qual è quale? 136 00:05:18,320 --> 00:05:19,520 Non riesco a ricordare. 137 00:05:19,520 --> 00:05:21,040 Oh, ben fatto, Richard. 138 00:05:21,040 --> 00:05:22,400 Saluti Carol. 139 00:05:22,400 --> 00:05:23,840 Tieni duro, Dick, Dick. 140 00:05:29,000 --> 00:05:33,920 -[ansimante] -[calpestio dei piedi] 141 00:05:52,400 --> 00:05:55,960 Ops [ridacchia]. 142 00:05:55,960 --> 00:05:57,440 Mi spiace per il disordine, Carol. 143 00:05:59,800 --> 00:06:02,080 Va bene, Riccardo, gli incidenti accadono [ridacchia]. 144 00:06:11,400 --> 00:06:13,640 [musica acustica pessimistica] 145 00:06:13,640 --> 00:06:16,720 [gabbiani che stridono] 146 00:06:18,840 --> 00:06:21,600 [chat di gruppo] 147 00:06:24,400 --> 00:06:26,120 Cosa ne pensi, abbiamo una possibilità? 148 00:06:26,120 --> 00:06:27,840 Abbiamo una possibilità? 149 00:06:27,840 --> 00:06:29,200 Sembra fantastico. 150 00:06:29,200 --> 00:06:30,680 Fiori ovunque oggi. 151 00:06:31,720 --> 00:06:34,040 Sì, sono Weston in Bloom, Dave. 152 00:06:34,040 --> 00:06:35,520 NO? 153 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 Poi lo stesso giorno di hai fatto tutto questo? 154 00:06:38,360 --> 00:06:39,640 Che coincidenza. 155 00:06:42,840 --> 00:06:44,200 Ok, 156 00:06:44,200 --> 00:06:45,400 beh, 157 00:06:45,400 --> 00:06:46,760 meglio andare avanti. 158 00:06:46,760 --> 00:06:47,880 Puoi restare, Dave. 159 00:06:47,880 --> 00:06:49,320 Oh no. 160 00:06:49,320 --> 00:06:50,240 Non voglio intromettermi. 161 00:06:50,240 --> 00:06:54,280 E mi piacerebbe prendere la Sovereign Centro prima della chiusura. 162 00:06:54,280 --> 00:06:56,120 Hanno fatto una svendita al The Works. 163 00:06:57,840 --> 00:06:58,960 Posso offrirti qualcosa? 164 00:06:59,840 --> 00:07:01,960 Forse qualche etichetta del tesoro? 165 00:07:01,960 --> 00:07:03,760 Clip per piper? 166 00:07:03,760 --> 00:07:05,720 Pritt-stick color arcobaleno? 167 00:07:06,640 --> 00:07:08,760 Oh sì, no, sto bene, grazie Dave. 168 00:07:10,240 --> 00:07:12,000 Qualcun altro? 169 00:07:12,000 --> 00:07:14,840 [Kieran] No, saluti Dave, Per me va bene la stazionaria. 170 00:07:19,520 --> 00:07:21,160 La fortuna aiuta gli coraggiosi, amico. 171 00:07:32,640 --> 00:07:35,120 [Dave ringhia] 172 00:07:41,840 --> 00:07:44,440 [Alice tossisce] 173 00:07:49,760 --> 00:07:50,600 Ok. 174 00:07:54,960 --> 00:07:55,920 Grazie Dave. 175 00:07:55,920 --> 00:07:57,880 Non è un problema, amico. 176 00:07:57,880 --> 00:07:58,840 Vengono gratuitamente. 177 00:08:01,520 --> 00:08:02,320 Arrivederci. 178 00:08:04,400 --> 00:08:05,520 Saluti Dave, a più tardi. 179 00:08:06,640 --> 00:08:08,560 O, M, G, 180 00:08:08,560 --> 00:08:11,560 Lo farei, è fantastico. 181 00:08:11,560 --> 00:08:13,440 Non dire O, M, G, non dire borse, 182 00:08:13,440 --> 00:08:15,480 e sicuramente non dire sciocchezze, 183 00:08:15,480 --> 00:08:16,360 cosa c'è che non va in te? 184 00:08:16,360 --> 00:08:18,600 Sono in calore per due. 185 00:08:18,600 --> 00:08:21,760 Dai, andiamo a prendere una boccata d'aria fresca. 186 00:08:21,760 --> 00:08:22,800 Aria fresca? 187 00:08:22,800 --> 00:08:24,320 Sapete cosa significa "in calore"? 188 00:08:25,560 --> 00:08:28,360 Pritt-stick color arcobaleno. 189 00:08:28,360 --> 00:08:29,840 Chi lo sapeva? 190 00:08:29,840 --> 00:08:32,600 [chat di gruppo] 191 00:08:39,240 --> 00:08:40,040 Lo vuoi indietro? 192 00:08:40,040 --> 00:08:41,560 Oh, no, Mare, tienilo tu. 193 00:08:42,800 --> 00:08:44,200 Lo vuoi indietro? 194 00:08:47,160 --> 00:08:50,440 La fortuna aiuta gli coraggiosi, Stanley. 195 00:08:50,440 --> 00:08:53,960 [musica acustica pessimistica] 196 00:09:03,680 --> 00:09:07,840 [musica acustica allegra] 197 00:09:07,840 --> 00:09:10,080 [applauso] 198 00:09:13,080 --> 00:09:13,920 Sar. 199 00:09:14,880 --> 00:09:15,720 Dirigilo. 200 00:09:21,160 --> 00:09:23,040 Quasi non sono venuta al nostro matrimonio. 201 00:09:25,640 --> 00:09:27,000 Veramente? 202 00:09:27,000 --> 00:09:28,480 All'improvviso ho pensato a tutte le cose 203 00:09:28,480 --> 00:09:29,840 Potrei perdermi qualcosa. 204 00:09:32,760 --> 00:09:34,600 Non è mai troppo tardi per scoprirlo. 205 00:09:37,120 --> 00:09:39,280 Forse dovremmo fare una separazione di prova. 206 00:09:42,720 --> 00:09:44,120 Veramente? 207 00:09:44,120 --> 00:09:45,400 Se è quello che vuoi. 208 00:09:48,200 --> 00:09:49,000 Va bene. 209 00:09:50,240 --> 00:09:51,080 Va bene. 210 00:10:00,560 --> 00:10:01,360 Ho finito. 211 00:10:02,400 --> 00:10:04,120 -Come è stato? -Non mi è piaciuto. 212 00:10:06,280 --> 00:10:07,680 È bello riaverti. 213 00:10:11,200 --> 00:10:12,280 Stai zitto, Jack. 214 00:10:22,120 --> 00:10:24,880 Gol [ride]! 215 00:10:26,080 --> 00:10:27,480 Accendi una luce. 216 00:10:32,640 --> 00:10:35,960 Carol, posso chiederti una cosa? 217 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 Sì, Stan. 218 00:10:40,880 --> 00:10:42,240 Qual è il problema? 219 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 [Stan sospira] 220 00:10:43,240 --> 00:10:44,120 Stan, qual è il problema? 221 00:10:44,120 --> 00:10:45,480 No, niente. 222 00:10:45,480 --> 00:10:47,080 -È il tuo cuore? -No, è solo. 223 00:10:47,080 --> 00:10:48,160 Aiuto, aiuto! 224 00:10:49,520 --> 00:10:50,880 Aiuto! 225 00:10:50,880 --> 00:10:51,680 Aiuto! 226 00:10:52,640 --> 00:10:54,800 Va bene, sto bene! 227 00:10:54,800 --> 00:10:58,040 Va tutto bene, stai indietro! 228 00:11:03,160 --> 00:11:04,360 Stai facendo? 229 00:11:04,360 --> 00:11:05,480 Pensavo che stessi avendo un infarto! 230 00:11:05,480 --> 00:11:09,120 Beh, io no, ora puoi farlo tu per favore stai zitto per due minuti? 231 00:11:11,720 --> 00:11:12,760 [Stan geme] 232 00:11:12,760 --> 00:11:14,640 Ora, signora Porter. 233 00:11:14,640 --> 00:11:15,480 Stan. 234 00:11:15,480 --> 00:11:18,560 Per l'amor di Dio, vorresti stare zitto? 235 00:11:20,040 --> 00:11:20,880 Ora. 236 00:11:21,960 --> 00:11:24,120 La signora Carol Porter. 237 00:11:25,600 --> 00:11:26,960 Mi faresti l'onore? 238 00:11:26,960 --> 00:11:29,240 Stan, non posso, sarebbe un'infamia. 239 00:11:29,240 --> 00:11:34,240 Bigamia, stai zitta, lo so non puoi, ascolta e basta! 240 00:11:39,160 --> 00:11:40,800 La signora Carol Porter. 241 00:11:41,760 --> 00:11:43,240 Mi faresti l'onore? 242 00:11:45,200 --> 00:11:47,520 di divorziare dal signor Phil Porter, 243 00:11:47,520 --> 00:11:50,080 e promettere di non sposare mai più un altro uomo, 244 00:11:50,080 --> 00:11:52,280 finché vivremo entrambi? 245 00:11:54,560 --> 00:11:55,520 Io faccio. 246 00:11:55,520 --> 00:11:58,160 [musica romantica per pianoforte] 247 00:11:58,160 --> 00:11:59,640 Grazie a Dio per questo [ride]. 248 00:12:01,360 --> 00:12:02,440 Adesso aiutami ad alzarmi. 249 00:12:02,440 --> 00:12:04,680 [risate] 250 00:12:09,720 --> 00:12:12,240 [Carol sospira] 251 00:12:15,360 --> 00:12:18,440 [gabbiani che stridono] 252 00:12:28,320 --> 00:12:29,160 [Chloe] So che sono tutti sconvolti, 253 00:12:29,160 --> 00:12:30,400 ma possiamo iniziare? su quegli involtini di salsiccia? 254 00:12:30,400 --> 00:12:32,520 Sto morendo di fame per due. 255 00:12:32,520 --> 00:12:33,760 Ciao a voi due. 256 00:12:33,760 --> 00:12:35,480 -Va bene, Bren? -Va bene, Brend? 257 00:12:35,480 --> 00:12:37,160 [Brenda] Non l'hai visto il giudice hai? 258 00:12:37,160 --> 00:12:38,360 Mi sembra di averla persa. 259 00:12:38,360 --> 00:12:40,560 Non è a questa festa, Brends. 260 00:12:40,560 --> 00:12:42,880 Non ti ho visto su lungomare di recente, Kieran. 261 00:12:42,880 --> 00:12:43,920 Oh sì, no. 262 00:12:44,840 --> 00:12:46,880 Ho messo fine a tutte queste sciocchezze, Brends. 263 00:12:46,880 --> 00:12:47,880 È ora di crescere. 264 00:12:47,880 --> 00:12:49,880 Oh, è un peccato. 265 00:12:49,880 --> 00:12:51,680 Comitato Carnevale sono alla ricerca di un nuovo membro, 266 00:12:51,680 --> 00:12:53,920 qualcuno che lavora nel affari come una sorta di consulente, 267 00:12:53,920 --> 00:12:56,480 quindi ti ho menzionato, ma se hai fermato tutte queste sciocchezze, 268 00:12:56,480 --> 00:12:57,560 Conosco qualcun altro. 269 00:12:57,560 --> 00:13:00,560 Beh, voglio dire, dico che mi sono fermato, ma... 270 00:13:00,560 --> 00:13:02,560 Non voglio dire che mi sono fermato, fermato. 271 00:13:02,560 --> 00:13:07,440 Quando è nelle tue ossa tu non fermarti mai davvero, fermati, fermati. 272 00:13:07,440 --> 00:13:08,760 Quindi sei interessato? 273 00:13:08,760 --> 00:13:09,960 [Kieran] Dovrei pensarci. 274 00:13:09,960 --> 00:13:10,800 Ovviamente. 275 00:13:10,800 --> 00:13:12,920 Sì, per favore, mi piacerebbe. 276 00:13:12,920 --> 00:13:14,160 [Brenda] Ok, fantastico. 277 00:13:14,160 --> 00:13:15,120 Grande. 278 00:13:15,120 --> 00:13:16,800 Lo farò sapere al Consiglio. 279 00:13:16,800 --> 00:13:19,080 Meglio continuare a cercare, ciao a tutti. 280 00:13:19,080 --> 00:13:19,920 -Ciao Bren. -Ciao Bren. 281 00:13:22,560 --> 00:13:24,520 [sussulta] Ho trovato un lavoro! 282 00:13:24,520 --> 00:13:26,680 Ho trovato un lavoro, ho trovato un vero lavoro, lavoro! 283 00:13:26,680 --> 00:13:27,520 Cosa direbbe tua madre? 284 00:13:27,520 --> 00:13:28,480 Chi sta con tua mamma? 285 00:13:28,480 --> 00:13:31,280 Mia mamma è molto malata. 286 00:13:31,280 --> 00:13:32,840 Questo mi rende davvero triste. 287 00:13:32,840 --> 00:13:34,160 Ma sai cosa? 288 00:13:34,160 --> 00:13:36,560 La terapista di mia madre è una tetta. 289 00:13:36,560 --> 00:13:37,720 [risate] 290 00:13:37,720 --> 00:13:39,040 Totes blates tetta! 291 00:13:39,040 --> 00:13:39,840 Sono tornato, tesoro! 292 00:13:39,840 --> 00:13:40,840 Sono tornato! 293 00:13:40,840 --> 00:13:43,000 [canticchiando] 294 00:13:45,120 --> 00:13:48,040 [tintinnare dei bicchieri] 295 00:13:51,880 --> 00:13:52,800 Ehi, ragazzo. 296 00:13:55,040 --> 00:13:55,840 CIAO. 297 00:13:59,600 --> 00:14:00,880 Senti, domani parto presto, 298 00:14:00,880 --> 00:14:02,520 quindi torno a casa e faccio le valigie. 299 00:14:04,480 --> 00:14:05,320 Va bene. 300 00:14:13,840 --> 00:14:14,680 Che cos'è questo? 301 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 Restiamo in contatto questa volta? 302 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Sì, per favore. 303 00:14:27,240 --> 00:14:30,600 [musica acustica delicata] 304 00:14:40,840 --> 00:14:42,080 Ci vediamo, ragazzo. 305 00:15:23,840 --> 00:15:27,080 [tintinnare dei bicchieri] 306 00:15:27,080 --> 00:15:29,080 Beh, questo è un po' diverso, non è vero? 307 00:15:29,080 --> 00:15:31,160 Bello e completo, devo dire. 308 00:15:31,160 --> 00:15:33,680 Mi piace vederlo, tantissime, tantissime piante. 309 00:15:33,680 --> 00:15:36,280 E i colori, lo hanno fatto ha usato davvero bene i colori. 310 00:15:36,280 --> 00:15:38,520 La continuità funziona fino in fondo. 311 00:15:39,560 --> 00:15:44,480 Ed è tutto molto, molto romantico, non è vero? 312 00:15:44,480 --> 00:15:45,600 Sì, mi piace questo. 313 00:15:48,640 --> 00:15:51,560 Quindi, beh, non so voi, 314 00:15:51,560 --> 00:15:53,240 ma penso che debba essere così. 315 00:15:53,240 --> 00:15:54,680 Non credi? 316 00:15:54,680 --> 00:15:57,680 [bussare alla porta] 317 00:15:57,680 --> 00:15:58,960 No. 318 00:15:58,960 --> 00:16:00,080 Nessuno in merito. 319 00:16:26,240 --> 00:16:27,640 Richard, mi dispiace tanto. 320 00:16:29,400 --> 00:16:30,920 Non è colpa tua, vero? 321 00:16:32,880 --> 00:16:34,920 Non l'hai costretta a non presentarsi, vero? 322 00:16:36,160 --> 00:16:38,320 Tutto accade per una ragione, Dunit? 323 00:16:41,560 --> 00:16:42,680 Sì. 324 00:16:42,680 --> 00:16:44,080 Perché è successo allora? 325 00:16:44,080 --> 00:16:44,920 Non so. 326 00:16:46,280 --> 00:16:47,120 Forse... 327 00:16:50,120 --> 00:16:50,960 Ieri sera, 328 00:16:52,720 --> 00:16:53,560 voglio dire, 329 00:16:55,240 --> 00:16:56,080 abbiamo quasi, 330 00:16:58,720 --> 00:16:59,520 abbiamo quasi, 331 00:17:00,600 --> 00:17:02,240 sai, non lo so, forse non dovremmo ignorare 332 00:17:02,240 --> 00:17:03,440 che abbiamo quasi... 333 00:17:05,000 --> 00:17:07,640 Sai, forse quello è successo per una ragione. 334 00:17:07,640 --> 00:17:08,720 Quale motivo? 335 00:17:08,720 --> 00:17:11,680 Non lo so, forse tu e... Ava non è destinata a esserlo. 336 00:17:12,960 --> 00:17:14,560 E 337 00:17:14,560 --> 00:17:15,480 forse 338 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 tu ed io siamo destinati 339 00:17:21,640 --> 00:17:22,480 a 340 00:17:23,840 --> 00:17:24,680 essere. 341 00:17:26,240 --> 00:17:27,280 Forse. 342 00:17:33,240 --> 00:17:35,560 Ho sempre pensato che lo fossimo. 343 00:17:35,560 --> 00:17:36,400 Erano? 344 00:17:37,800 --> 00:17:38,640 O lo sono? 345 00:17:41,640 --> 00:17:43,120 Ma tu tornerai a Londra, Sar. 346 00:17:43,120 --> 00:17:46,360 Beh, non lo so, forse non adesso, non lo so. 347 00:17:46,360 --> 00:17:48,160 Ma questo è il problema Sar, non si sa mai. 348 00:17:48,160 --> 00:17:49,480 Lo è sempre, forse. 349 00:17:49,480 --> 00:17:52,480 No, lo so, lo so, lo so che voglio stare con te. 350 00:17:52,480 --> 00:17:53,520 -Veramente? -SÌ! 351 00:17:53,520 --> 00:17:54,360 Fai? 352 00:17:54,360 --> 00:17:55,640 -Forse. -Qui? 353 00:17:55,640 --> 00:17:56,720 -Dove? -Weston. 354 00:17:56,720 --> 00:17:58,320 Oh, non lo so. 355 00:17:58,320 --> 00:17:59,160 Sara! 356 00:17:59,160 --> 00:18:00,560 O forse potremmo andare entrambi a Londra? 357 00:18:00,560 --> 00:18:02,000 -Londra? -Perché no? 358 00:18:02,000 --> 00:18:03,280 -Non posso, Sar. -Perché no? 359 00:18:03,280 --> 00:18:04,360 Weston è casa mia. 360 00:18:04,360 --> 00:18:05,280 Ti troveremo una nuova casa. 361 00:18:05,280 --> 00:18:06,320 Ho delle responsabilità. 362 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Ti daremo nuove responsabilità. 363 00:18:07,560 --> 00:18:08,840 Insegno chitarra di martedì, no. 364 00:18:08,840 --> 00:18:10,440 O forse potresti insegnare chitarra di sabato? 365 00:18:10,440 --> 00:18:11,920 Potremmo tornare nei fine settimana. 366 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 -Potremmo? -Certo che potremmo, 367 00:18:13,320 --> 00:18:14,520 possiamo fare qualsiasi cosa. 368 00:18:16,280 --> 00:18:17,600 Per cosa farò? il resto della settimana, 369 00:18:17,600 --> 00:18:18,840 bloccato a Londra? 370 00:18:18,840 --> 00:18:22,200 Richard, puoi fare un concerto, oppure insegnare o lavorare in una casa di cura, 371 00:18:22,200 --> 00:18:24,560 oppure non lo so, puoi fai quello che vuoi, 372 00:18:24,560 --> 00:18:26,560 quando vuoi, se vuoi vuoi, fai quello che vuoi. 373 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Cosa vuoi? 374 00:18:31,040 --> 00:18:31,880 Voglio. 375 00:18:34,320 --> 00:18:35,280 Penso di volere. 376 00:18:38,320 --> 00:18:40,080 Ti sto chiedendo di venire a Londra 377 00:18:42,040 --> 00:18:42,880 con me. 378 00:18:46,320 --> 00:18:47,760 Vuoi? 379 00:18:50,880 --> 00:18:53,760 Dammi una buona ragione per cui non può succedere, Richard? 380 00:18:56,880 --> 00:18:57,720 Ava. 381 00:18:59,040 --> 00:18:59,880 SÌ. 382 00:19:01,040 --> 00:19:02,840 So di Ava. 383 00:19:02,840 --> 00:19:07,320 So di Ava, ma dov'è lei, Richard? 384 00:19:07,320 --> 00:19:08,720 Dov'è Ava? 385 00:19:09,920 --> 00:19:10,760 Là? 386 00:19:11,960 --> 00:19:12,880 Che cosa? 387 00:19:12,880 --> 00:19:13,720 Lei è lì. 388 00:19:17,920 --> 00:19:18,760 OH. 389 00:19:20,320 --> 00:19:21,520 Ava 390 00:19:21,520 --> 00:19:22,400 è 391 00:19:22,400 --> 00:19:23,240 lì. 392 00:19:27,440 --> 00:19:28,280 Sì [ride]. 393 00:19:31,120 --> 00:19:32,920 -Dove eravate?! -Che cosa? 394 00:19:32,920 --> 00:19:34,680 -Dove eravate?! -Dov'ero? 395 00:19:34,680 --> 00:19:35,760 Dove eravate?! 396 00:19:35,760 --> 00:19:39,080 Siamo rimasti bloccati dietro a qualche stupido Mucche del Somerset sulla A370, 397 00:19:39,080 --> 00:19:42,080 e la tua stupida macchina surriscaldato e l'ho riparato. 398 00:19:42,080 --> 00:19:44,080 Ma quando finalmente ci sono riuscito la chiesa in cui eri andato. 399 00:19:44,080 --> 00:19:46,120 Dovevamo farlo, c'era un funerale in arrivo! 400 00:19:46,120 --> 00:19:48,400 Sapevi che ci hanno schiacciato dentro e tu non c'eri! 401 00:19:48,400 --> 00:19:49,920 Perché non mi hai chiamato?! 402 00:19:49,920 --> 00:19:51,080 Chloe aveva il mio telefono! 403 00:19:51,080 --> 00:19:52,600 [Richard] Perché non ne hai preso uno in prestito? 404 00:19:52,600 --> 00:19:55,720 Non conosco il tuo numero dal mio cuore, Richard. 405 00:19:55,720 --> 00:19:57,880 Nessuno conosce nessuno numero cancellato a memoria. 406 00:19:57,880 --> 00:19:59,200 Conosco il tuo. 407 00:19:59,200 --> 00:20:01,720 07817 653425. 408 00:20:01,720 --> 00:20:02,560 Ah. 409 00:20:02,560 --> 00:20:03,840 Perché non hai chiamato il tuo numero? 410 00:20:03,840 --> 00:20:06,320 L'ho fatto circa 50 volte! 411 00:20:06,320 --> 00:20:09,200 Oh, l'ha fatto, ha ragione? 412 00:20:09,200 --> 00:20:10,520 53 chiamate perse. 413 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Era silenzioso. 414 00:20:15,600 --> 00:20:16,520 Ero ad un matrimonio. 415 00:20:19,040 --> 00:20:20,880 Vuoi sposarmi? 416 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Che cosa? 417 00:20:21,840 --> 00:20:23,760 Vuoi sposarmi? 418 00:20:23,760 --> 00:20:25,600 Certo che voglio sposarti. 419 00:20:27,000 --> 00:20:29,960 [sospira] Ci sono appena stato fissando il culo di una mucca 420 00:20:29,960 --> 00:20:31,400 pensando di sposarti. 421 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 Perché pensi che io non vorresti sposarti? 422 00:20:36,800 --> 00:20:38,640 Chiedi a Sarah, lei lo sa. 423 00:20:38,640 --> 00:20:40,080 -Lo faccio? -SÌ. 424 00:20:40,080 --> 00:20:41,880 Ieri sera quando ho pianto. 425 00:20:41,880 --> 00:20:43,280 Perché hai pianto? 426 00:20:43,280 --> 00:20:44,440 Perché ero felice. 427 00:20:46,080 --> 00:20:47,120 Contento? 428 00:20:47,120 --> 00:20:47,960 Sì [ride]. 429 00:20:49,280 --> 00:20:51,360 Ricorda che stavi dicendo come ti renderebbe il matrimonio 430 00:20:51,360 --> 00:20:53,400 ti senti intrappolato? 431 00:20:53,400 --> 00:20:54,240 Intrappolato? 432 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Ho detto intrappolato? 433 00:20:55,360 --> 00:20:56,240 SÌ. 434 00:20:57,720 --> 00:20:59,160 Ero così felice, penso, 435 00:21:00,920 --> 00:21:01,880 nel profondo della mia mente, 436 00:21:01,880 --> 00:21:04,080 Ho sempre pensato che lo fosse Sarah, dovresti sposarti. 437 00:21:04,080 --> 00:21:04,920 Ma, 438 00:21:06,280 --> 00:21:08,040 ora so che non lo è. 439 00:21:08,040 --> 00:21:09,280 Fai? 440 00:21:09,280 --> 00:21:10,080 SÌ. 441 00:21:11,960 --> 00:21:14,960 Perché sposarti non lo farai fammi sentire in trappola, Richard. 442 00:21:16,760 --> 00:21:18,400 So che voglio sposarti. 443 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 Se vuoi ancora sposarmi [ride]. 444 00:21:26,640 --> 00:21:27,480 Riccardo? 445 00:21:31,880 --> 00:21:33,240 Vuoi ancora sposarmi? 446 00:21:49,560 --> 00:21:51,920 [parlando in polacco] 447 00:21:51,920 --> 00:21:54,560 [Ava ride] 448 00:21:54,560 --> 00:21:58,080 [musica acustica romantica] 449 00:22:00,040 --> 00:22:00,880 Fantastico. 450 00:22:02,040 --> 00:22:05,120 Bene, penso che sia ora per un bicchiere di vino frizzante 451 00:22:05,120 --> 00:22:06,440 e del cibo, vero? 452 00:22:06,440 --> 00:22:07,760 [Stan] Sì, penso di sì. 453 00:22:09,680 --> 00:22:11,360 [Chloe] Finalmente sì, per favore. 454 00:22:12,200 --> 00:22:14,160 È stato gentile da parte tua presentarti, Avas. 455 00:22:29,720 --> 00:22:32,440 [chat di gruppo] 456 00:23:01,200 --> 00:23:02,000 Sì! 457 00:23:03,200 --> 00:23:04,040 SÌ. 458 00:23:16,800 --> 00:23:19,560 [chat di gruppo] 459 00:23:22,000 --> 00:23:23,680 Conosco il suo numero a memoria. 460 00:23:30,240 --> 00:23:33,600 [sospira] Non ci posso credere, nonna. 461 00:23:33,600 --> 00:23:36,200 Sono felice per lui, lo sono davvero. 462 00:23:37,360 --> 00:23:38,200 Ma, 463 00:23:39,520 --> 00:23:41,960 Penso di averlo pensato un giorno potremmo davvero, 464 00:23:44,120 --> 00:23:45,720 Non lo so, più o meno, 465 00:23:47,760 --> 00:23:49,200 sistemare la cosa. 466 00:23:50,600 --> 00:23:51,440 Sai? 467 00:23:53,960 --> 00:23:56,560 Ma ora lo è davvero quello che è scappato. 468 00:23:56,560 --> 00:23:59,520 Non è scappato amore, lo hai lasciato andare. 469 00:24:01,560 --> 00:24:02,480 Non avrei dovuto. 470 00:24:02,480 --> 00:24:04,960 Ebbene, allora è colpa tua. 471 00:24:07,000 --> 00:24:09,680 Oh, perché sono così idiota, nonna? 472 00:24:09,680 --> 00:24:11,760 Non ne ho assolutamente idea, amore [ride]. 473 00:24:13,920 --> 00:24:16,320 Forse non sono destinato a essere felice. 474 00:24:16,320 --> 00:24:17,160 Contento? 475 00:24:17,160 --> 00:24:18,920 Perché vuoi essere felice? 476 00:24:18,920 --> 00:24:20,680 Non sei buono con nessuno così. 477 00:24:21,640 --> 00:24:23,920 Nessuno felice ha mai cambiato il mondo. 478 00:24:26,560 --> 00:24:30,240 [musica acustica riflessiva] 479 00:24:34,400 --> 00:24:35,920 [applauso] 480 00:24:35,920 --> 00:24:38,160 [risate] 481 00:24:43,280 --> 00:24:44,120 Sì! 482 00:24:54,520 --> 00:24:55,760 Nonna. 483 00:24:55,760 --> 00:24:56,920 [Maria] Sì? 484 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 Sai quando Ava glielo ha chiesto 485 00:25:00,840 --> 00:25:03,280 se volesse ancora sposarla? 486 00:25:03,280 --> 00:25:04,120 Sì? 487 00:25:05,360 --> 00:25:07,480 E lui ha risposto in polacco. 488 00:25:07,480 --> 00:25:08,320 SÌ? 489 00:25:10,360 --> 00:25:13,520 Voleva dire che lo voglio, vero? 490 00:25:15,520 --> 00:25:18,160 Perché non riusciva a ricordare quale era quale prima. 491 00:25:20,360 --> 00:25:24,000 Non intendeva dire non lo so? 492 00:25:25,840 --> 00:25:26,680 L'ha fatto? 493 00:25:55,960 --> 00:25:59,480 [musica acustica allegra] 494 00:25:59,480 --> 00:26:03,040 ♪ Da qualche parte ♪ 495 00:26:03,040 --> 00:26:05,800 ♪ Oltre il mare ♪ 496 00:26:05,800 --> 00:26:10,800 ♪ È lì che mi guarda ♪ 497 00:26:11,840 --> 00:26:16,840 ♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪ 498 00:26:17,600 --> 00:26:20,440 ♪ Poi dritto tra le sue braccia ♪ 499 00:26:20,440 --> 00:26:23,200 ♪ Andrei in barca a vela ♪